At that ever-important moment when students begin their foreign language education, how do we, the designers of their learning experiences, greet them? Are we providing them with a realistic and genuine portrayal of language? Or are we creating a structure of compartmentalization that does not lead to substantial communication? Does our ongoing pursuit of the most solid foundation in grammar and vocabulary ignore our students’ hunger for genuine cultural assimilation and intellectual depth?
Because it takes considerable time to master, amongst many others, the use of the subjunctive in subordinated clauses and the precise combination of the preterit, imperfect, pluperfect and conditional in narration, teachers may feel overwhelmed by the weight of grammar and vocabulary. For it is difficult to envision knowing a foreign language, much else communicate with clarity and precision, without going through a process of study of the many elements that compose that system. Yet, I believe that an individual can and should enjoy the intellectual pleasures derived from applying the language in an authentic way- reading literature and encountering different registers of language- as soon as possible. And by engaging in these experiences, students internalize language more deeply and find the intrinsic motivation to continue to develop their knowledge of the foreign language.
Why can’t Spanish I students connect with the plight of the love-struck prisoner of the ancient ballad “Romance del prisionero”? After all, they will not only (after careful study and rich conversation with peers) manage to feel his distress, but they will also have a clearer idea of lyrical expression, of Spanish syntax and the effects of hyperbaton, and most importantly, of the enslaving potential of love. In that process, they will speak and write (both analytically and creatively) about the aforementioned and if so desired by the teacher, provide proof of knowledge of parts of speech, conjugations, and vocabulary.
The differences in maturity and development of our students require that each level’s curriculum be age appropriate, nevertheless students of all levels practice the same skills and develop the same habits of mind, although at different levels of complexity. Imagine them ascending a spiral staircase. We know that it takes a substantial amount of time for a student to attain competence in order to then seek mastery. Consequently, students cannot but benefit from reading and analyzing literary texts, daily writing, and receiving frequent teacher feedback from the beginning. The idea is to plan curricula based on the essential understandings and habits of mind that our students will have internalized by the time that they graduate from our schools.
Teachers that have the good fortune to “bookend” their school’s foreign language curriculum (teach both beginning and advanced levels) acquire a better understanding of what their students benefit from doing from the start. If a student completes a four-year program in Spanish, that student will leave knowing how to approach the reading of a literary text and to how write and speak about it in order to engage in scholarly exchange in and out of the classroom. To educate 21st century leaders and decent human beings, teachers will empower their students not only with the knowledge of grammatical structures but also with ideas through which they will understand the constants of the human condition, face the challenges of an ever-metamorphosing world, and maybe contribute a gift of worth to future generations. Lofty goals for some, idealistic musings for many, and an inspiring set of guidelines for me.
The literary text can be the tool that best guides a “communities of learners” in the pursuit of linguistic and cultural proficiency. In fact, the literary text can give a curriculum weight and substance. Students learn early on that language is an instrument to be used in important activities as what they do in el aula is at the same intellectual level as what they do in other classrooms. That they have not studied the imperfect subjunctive does not impede them from appreciating the everlasting truths that they discover when they read across the ages. For reading provides the cheapest form of travel and the only proven way to do it through time. How else will current mindsets connect with those that are no longer and think about the differences and similarities? Finally, since no literary text should be read only once in an individual’s lifetime, students realize that a favorite literary morsel is a gift that keeps on giving as they continue to develop intellectually and linguistically. As such, learning as discovery is an ongoing process.
This type of teaching and learning is hard work. It does not come nicely pre-packaged. It requires patience and determination and a sincere belief in the potential of young minds. Our students do not come to us empty. They enter our classrooms with a good body of knowledge. It is our charge to build on those truths (as wells as to clarify the fallacies) in order to enrich their high school experience and prepare them for the rigors of college. It calls for thorough knowledge and appreciation of the literature that will be taught, and the conviction that if they can understand the not-so-simple-but-truly-universal truths distilled from the reading of several stanzas from Versos sencillos by José Martí, they will be better equipped to be engaged citizens in a complex and challenging world.
